))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Oh ! Happy Day
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Oh ! Happy Day
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Oh ! Happy Day
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : Mokon@
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow & Maurice Fallou
))) (^_^) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
Ma mère a surpris mon père quand le travail a commencé
pendant qu'elle maquillait une jeune mariée.
Elle a fini par transformer cette cérémonie sacrée
en un désastre complet
Née huit mois avant leur mariage,
je suis sûre que j'ai embarrassé ma mère.
Chérie !
Où est-il ?
Sainte mère de Dieu ! Espèce de salaud !
Ça y est, je t'ai maintenant !
- Tu ferais mieux de faire attention au bébé ! - Ok, ok.
De toute façon, la première chose que j'ai vue dans ce monde
était une merveilleuse mariée portant une merveilleuse robe.
OH ! JOUR HEUREUX
Joo-kyung !
Je sais que vous êtes fatigué, Joo-kyung.
Très bien mon cher, on va arranger ça. Reculez votre chaise doucement.
Maintenant penchez votre tête vers moi.
Est-ce que je ne vous ai pas déjà dit de ne pas dormir en classe ?
Mademoiselle Kong !
Allez tout le monde, nous allons pratiquer plusieurs genres de cris perçants.
Un cri très court.
Maintenant un long.
Vous êtes sauvé par la sonnerie.
La prochaine fois nous travaillerons les voix pour les films d'animation,
ça suffit pour aujourd'hui.
Merci.
- Kong Hee-jee ! - Hé !
Tu es vraiment quelqu'un.
Tes amis semblent t'attendre au 13ème étage.
Ok, merci.
S'il vous plaît, pouvez-vous la laisser y aller ?
Pourquoi en aurais-tu besoin ? c'est juste pour partir en voyage.
- Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? - Hee-jee !
- Pourquoi elle ne peut pas y aller ? - J'ai dit qu'elle ne répondait pas à nos exigences.
- Pourquoi non ? - Allez, s'il vous plaît jetez un autre coup d'oeil
Mademoiselle, qu'est-ce qui ne va pas ?
Cette soirée pour les célibataires est réservée aux professionnels
qui ont une position sociale élevée.
Elle a une haute position sociale bien sûr.
C'est la célèbre Bong-chun Mira. Tout le monde la connaît.
Qu'est-ce que c'est ?
Comment allez-vous ?
Bong-P.
Est-ce que c'est une société de jeux ?
C'est Bong-chun.
Un Cybercafé.
Un Cybercafé, hein ?
S'il vous plaît, regardez encore la brochure,
et revenez quand vous serez qualifiées.
Passez une bonne journée, mesdemoiselles.
Nous ne pouvons pas nous en aller comme ça.
Si joueur professionnel n'est pas un boulot, alors c'est quoi ?
Un voleur, un cycliste, un serveur ?
Comment un employé à mi-temps d'un cybercafé peut être assimilé à un joueur professionnel ?
N'avez-vous jamais payé d'impôts sur le revenu ?
Non.
Votre retenue d'impôts est de combien ?
C'est quoi une retenue d’impôts ?
Connais pas.
Alors votre assurance médicale ?
Elle n'en a pas besoin, Mira est en bonne santé.
Mademoiselle, cette fête est réservée aux personnes qui ont un salaire de plus de trente mille,
pour l'élite.
Vous avez compris ?
Pourquoi on en aurait besoin ? c'est juste pour partir en voyage.
Ok, alors vous sélectionnez les participants.
Où est le directeur ?
Je suis le directeur.
Elle, c'est la directrice du "journal interne".
Je veux dire, celle qui écrit le spectacle.
Vous êtes foutu, monsieur, On se retrouvera.
C'est complètement idiot.
Et bien, ça m'énerve.
Alors si on n'a pas de travail, on ne peut même pas se joindre aux soirées ?
Si vous n'arrêtez pas, j'appelle la police, Mademoiselle
Arrêtez !
S'il vous plaît, arrêtez.
Vous me gênez.
Hé, ne pleure pas !
Vous ne voulez pas m'essayer ? Regardez-moi, ça vous va ?
Allons-y.
Il fait frais ici, allons à l'intérieur.
Ouais, il fait froid.
Non !
Nous ne devons jamais oublier l'humiliation d'aujourd'hui
Je l'obligerai à me demander pardon à genoux
Hé, ne pensez-vous pas
qu'elle est tombée amoureuse de lui ?
Comment pouvez-vous penser que je suis amoureuse,
alors que ma meilleure amie vient d'être humiliée ?
Bien sûr que si.
Allez, oubliez tout ça
et buvons un coup !
Sun-jee, Kong Sun-jee.
Sun-jee !
Pourquoi il fait si froid ?
- Viens là, viens là, toi. - Maman ! Ça fait mal !
Putain, faut-il que tu te saoules la gueule tous les jours ?
Qu'est-ce que tu es, une ivrogne ?
Quel bel exemple pour ta soeur hein !
Maman, pas besoin de t'énerver.
Maman, maman s'il te plaît !
Quoi ?
Maman ! Maman ! T'énerve pas.
Maman, s'il te plaît !
- Viens là toi - Maman !
- Viens un peu ici. - Maman, maman s'il te plaît.
- Viens ici toi. - Maman, je suis désolée.
- Où tu vas ? - Maman, s'il te plaît !
- Maman, t’énerve pas. - Viens ici toi.
Maman !
Oh !
C'est le fils du bijoutier Choi.
C'est à 6 heures, dimanche. Il faut que tu y sois.
Tu veux bien te calmer ?
Tu t'es déjà débarrassée de Sun-jee
en l'envoyant chez tes parents
et maintenant c’est au tour de Hee-jee ?
Comme si j'avais eu le choix après que tu aies fait faillite.
Est-ce que je peux continuer ?
Maman !
Un jour, je deviendrai une doubleuse célèbre
et je me marierai avec quelqu'un de vraiment génial, d'accord ?
Et ça arrivera quand ?
Le monde ne t'attendra pas toujours ma fille.
Tu comprends ?
C'est la dernière année de ton père comme président du syndicat des chauffeurs de taxi
Nous parlions de cadeaux valant plusieurs milliers de dollars.
Tu seras mariée avant la fin de cette année, ok ?
Si tu voulais juste m'écouter un peu, je t'en demande pas beaucoup pourtant.
Maman, je peux me trouver un mec toute seule,
me marier, et vivre heureuse pour toujours.
Je ne vivrai pas sans rien planifier comme toi
Que veux-tu dire par "rien planifier" ?
Hé, toi ! Si ce n'était pas pour toi.
- Ça suffit ! Allez. - Lâche-moi !
Lâche-moi !
C'est ça !
Hé, toi !
Kim Hyun-jun ! Tu es un homme mort !
Sais-tu quelle heure il est ?
Va te coucher si t'es saoule.
Cherche des trucs au sujet des soirées pour célibataires à Cherating,
en particulier quelque chose sur Kim Hyun-jun.
Arrête.
Que veux-tu dire ?
Comment peux-tu vivre sans la liberté d'apprécier des vacances,
juste en étant au chômage, grosse et moche ?
Tu penses que je suis grosse et moche ?
Quand est-ce que j'ai dit ça ? Tu n'es pas grosse.
- C'est vrai ? - Bien sûr ! Tu te portes bien, c'est tout.
Qui t'a dit que tu étais grosse ? Tu es géniale.
J'ai trouvé Kim Hyun-jun.
Où ? Hé, pousse-toi.
J'ai du mal à vous croire.
C'est vrai.
Vous pouvez l'appeler et vérifier si vous voulez. Tenez ça une seconde.
Là.
Allô ?
Oui, c'est Kim Hyun-jun.
Elle est là pour faire quelque chose que je lui ai demandé, laissez-la entrer.
Merci.
Émigré depuis l'âge de 18 ans, vivant à Manhattan,
bonne instruction.
Petite amie ?
Ou juste une amie ?
On s'en fout de toute façon.
Footing matinal, un régime, président du club de rafting,
il fait du VTT.
Est-ce qu'il est en vacances, ou un truc comme ça ?
Oui.
Oh c'est vrai ?
Ok.
Y a quelqu'un là-haut, hein ?
Hé, regardez, regardez là-bas !
Oh Seigneur ! Que faire !
J'ai eu peur.
C'est ça. Kim Hyun-jun Tu es foutu.
Tu ne t'embêteras pas avec moi. Bouge pas et reste là.
Ta p'tite maman est partie.
Pauvre petit bébé.
Tu es foutu.
Où étais-tu ?
Qu'est-ce qui t'a tenue si occupée ces jours-ci ?
Si tu veux rentrer à l'université, occupe-toi donc de tes affaires et va dormir.
Je sens une odeur bizarre ici.
Tu as l'air bien concentrée.
Je sais que tu mijotes quelque chose.
Va dormir.
Je te dis juste ce que je pense, c'est tout.
Si tu restes debout, réveille-moi à 2 heures.
Hé, debout.
Sun-jee, il est deux heures.
Tu ne devais pas aller à l'université ?
Salut ! Comment allez-vous ?
C'est bon de vous revoir !
Hé, chéri.
Salut, je suis là.
Oh, mon chéri écoute moi, bonjour !
Attends une minute !
Hé, bonjour ?
Regarde-moi !
Ne veux-tu pas m'écouter ?
Merde, le prix grimpe à toute vitesse.
Monsieur le chauffeur,
arrêtez, stop, stop !
Reculez, reculez !
Allez ! Reculez !
Magnez-vous !
Hé ici, oui !
Arrêtez la voiture ! Arrêtez la voiture ! Mon Dieu !
Quelle sale pute !
Faites-moi faire un tour, pendant une heure !
Merde !
Mira, fais passer ce message en première page des principaux journaux.
- Tu sais, ça ne changera pas grand-chose. - Ferme-la !
Rendez-moi mon fric ! Je vous ferai un procès !
- Qu'est-ce que c'est que ça, hein ? - Je suis vraiment désolé. C'était un faux rapport.
- Faux rapport mon cul ! - Oh, mon Dieu
- C'était un faux rapport - Patron !
- S'il vous plaît, racontez-nous ! - C'est mon premier voyage en 7 ans.
Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est, hein ? - Je suis tellement désolé.
5 JOURS À CHASSER L'AMOUR
Je n'arrive pas à y croire !
Donc, nous avons eu un problème avec un client récemment.
Laissez-moi vous expliquez que...
Notre compagnie ne peut pas exister si nous ne respectons pas nos clients.
Regardez ! Regardez-moi ça !
C'est la chef de
l'anti-Club Med.
Bordel de merde !
J'ai investi des millions et des millions de dollars dans les relations publiques
et à vous seul, vous avez tout foutu en l'air !
Je veux que ça soit entièrement résolu dans les 48 heures. Compris !
Quelle tête de con ! Foutez le camp de mon bureau ! Dehors !
Ne revenez pas si ce n'est pas résolu !
Son nom c'est mademoiselle Kong. Elle a 24 ans.
Je lui ai déjà envoyé un email.
Vous me rappelez quelqu'un.
On m'a dit que je ressemblais beaucoup à Britney Spears.
- Nous passons au séchage maintenant. - Oh, ok.
Britney Spears ?
Si c'est Britney Spears, je suis Julia Roberts
Tiens-toi bien aujourd'hui.
Ok.
Sois correcte même si tu n'aimes pas ce type.
Ok, ok
Je peux te voir dans le miroir.
- Cesse de froncer les sourcils, ma fille . - Putain ça fait mal !
Ce n'est pas parce que ma famille a sa propre bijouterie,
je déteste cette expression,
mais regarde l'or comme si tu regardais une pierre.
C'est mon premier rendez-vous arrangé. Et vous ?
Que faites-vous toute seule un jour
comme aujourd'hui ?
Ok, les 10 minutes sont écoulées.
Qu'est-ce que je fais quand je suis seule ?
Je me saoule la gueule, évidemment !
Ok. Comment va ta mère ?
Elle va bien. Elle est à New York en ce moment.
Hé, je suis dans la merde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est une femme ? - Ouais.
Tu continues.
Je suis cuit si je ne fais pas gaffe à ça tout de suite.
Elle ressemble à un rat.
Non.
Un raton laveur.
Et ses yeux lancent des éclairs
Et elle a des dents de lapin.
Non, les lapins sont mignons.
Ouais, elle ressemble à un rat.
- Alors c'est mademoiselle Kong ? - Ouais.
Une de mes amies a le même nom, Kong.
C'est le même genre de nana.
C'est la personne la plus têtue que je connaisse.
Elle s'attaquerait même à des gosses de lycée pour les inciter à la suivre.
Elle ne peut pas supporter les injustices sociales,
comme la prostitution des enfants.
Pourquoi tu ne pourrais pas juste regarder ça toi-même ?
Je veux dire, elle irait foutre sa merde.
Une fois bien décidée, elle pourrait faire n'importe quoi.
Tu veux juste prier
pour ne pas être sa prochaine victime.
Hé ! Espèce de salope ! T'es morte si je t'attrape !
Qu'est-ce qu'on va bien pouvoir faire de toi quand tu seras grande ? Es-tu folle ?
Est-ce que tous les Kong sont comme ça ?
C'est vraiment quelque chose.
Hé, Min !
Bonjour, Mademoiselle Kong. Comment allez-vous ?
Voulez-vous taper le rapport des anglais ?
Je suis désolée. Je suis désolée.
Je suis désolée.
Hé ! Attendez ! Tenez la porte !
Sorcière triste, sorcière en colère, sorcière souriante.
On a toutes les émotions.
Media, la déesse grecque devait être très triste quand elle a perdu son enfant, n'est-ce pas ?
Oui !
Ici c'est l'amour et la haine.
Ici c'est un cri court.
Ici c'est un cri long.
Encore une fois !
On s'entraînait à crier. Retournez au travail maintenant.
Ok tout le monde, c'est bien.
Vous êtes mademoiselle Kong, n'est-ce pas ?
Oui et ?
J'ai besoin de vous parler
Je suis en plein cours si vous voulez bien attendre dehors
Ok !
OK !
Mademoiselle Kong Hee-jee, allez.
Vos réactions sont disproportionnées.
Je m'excuse.
Je suis désolée pour l'autre jour,
je ne recommencerai pas la même erreur.
Ce sont des excuses, c'est ça ?
Hé, Hee-jee !
Voulez-vous me laisser partir s'il vous plaît ?
Hé, revenez, s'il vous plaît
Allô ?
Dites-leur que je suis monté à l'étage.
Kong Hee-jee !
Nouvelles, poésies, magazines, ou d'autres choses
qui ont été enregistrés pour nous les gens aveugles, sont nos seules joies.
Oh...
Mademoiselle Kong Hee-jee, vous sentez toujours bon.
Vous sentez l'être humain.
Vous ne croyez pas qu'elle a des problèmes ?
Ce n'est pas une chose facile d'être bénévole comme ça.
Je la connais depuis deux ans déjà
et elle n'a jamais manqué une seule séance.
Vous plaisantez ?
Une fois que c'est dans ta bouche, c'est siiii bon.
Hé chéri, pourquoi tu ne veux pas en goûter un ?
Pain de pâte de haricots An-heung.
Vous voulez une silhouette mince ?
Un soutien-gorge qui augmente le volume de vos seins
Wonderbra augmente le volume.
Un homme a besoin d'énergie !
L'oeuf d'autruche vous donnera de l'énergie !
Société alimentaire d'oeufs d'autruche !
Un homme a besoin d'énergie !
Société alimentaire d'oeufs d'autruche ! Société alimentaire d'oeufs d'autruche !
- Union King. - Qu'est-ce qui se passe ?
C'est mon tour maintenant, Union King ! Prends ça !
Ok, peu importe. Union King ! Méga pun...
- Coupez ! Coupez ! - Je suis désolée.
- Qu'est-ce qui va pas Hee-jee ? - Je suis désolée.
Nous reprendrons dans cinq minutes !
- Mega Punch ! Mega Punch ! - Kong Hee-jee !
Laissons ça pour aujourd'hui, ok ?
Je suis tellement désolée.
Allez vous reposer un peu maintenant.
Vous êtes content de ce qui m'arrive ?
Non, bien sûr que non.
J'ai juste trouvé ça drôle, c'est tout.
Je ne veux pas faire que ça non plus.
Je me suis excusé toute la journée
Je suis un homme très occupé, vous savez.
Croyez-vous que c'est facile d'être le plus jeune directeur d'une compagnie étrangère ?
Vous vous fichez de moi ?
C'est vrai pourtant.
Je ne sais pas pourquoi je devrais perdre mon temps pour quelque chose d'aussi stupide.
Particulièrement avec mon patron sur le dos.
Allez-vous me laisser tranquille maintenant ?
Ah, non !
Bien sûr que non.
Je suppose que vous avez de la volonté, mais aucune patience.
Notre amour m'a seulement laissé la douleur.
Une petite lumière dans mon coeur.
Je ferme les yeux quand tu me manques.
Je veux crier ton nom.
Quand je te vois.
Maintenant, je ne peux pas attendre plus longtemps.
Cette nuit. Cette nuit juste encore une fois.
Je veux passer la nuit avec toi.
Je veux tout te donner.
Tu es à moi.
Une fois, que je me serais fait manger, je te pardonnerai.
Peut-être que la chanson ne suffisait pas.
Putain, il me reste peu de temps.
As-tu toujours eu une aussi belle voix ?
Depuis que je suis petite.
Sers-toi.
Trinquons.
Waoou, ce vin frais fait roter comme la bière.
C'est tout moi.
Je suis un peu inquiet tu te casses la voix.
Tu peux parler normalement.
Ok, alors.
Quelle était ta spécialité à l'université ?
Spécialité ?
Je suis seulement allée au lycée
Tu dis ça pour rire ?
Le président Roh est seulement allé au lycée lui aussi.
Je me doutais que je ne pourrais jamais aller à l'université si je n'émigrais pas.
On apprend tout ce dont on a besoin au lycée de toute façon.
Oh oui. Tout comme le président.
Je pense que tu as un appel.
Ouais, continuez.
M. Yoon ?
Si ce n'est pas urgent, rappelez plus tard.
Quelle chose peut être plus importante
que de déjeuner avec mademoiselle Kong ?
Quoi ?
Je vois.
Ok.
Je l'ai eu.
Bien fait.
Hee-jee.
Je voulais dire mademoiselle Kong
Est-ce que tu n'as jamais été choquée quand tu étais petite ?
Choquée ?
Tu sais, comme l'environnement qui a changé trop brusquement,
ou autre chose qui peut t'avoir choquée ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Oh, j'ai fait un peu de psychologie.
Je pense que tu souffres peut-être
d'un syndrôme de schizophrènie.
Que veux-tu dire ?
Il y avait un règlement de compte avec CHOI Mira.
Bien sûr maintenant, le site web anti-Club Med
a été arrêté complètement.
Merci, bien sûr.
Où vas-tu ?
Hee-jee.
Hé, CHOI Mira !
Hee-jee ! Viens là.
Hé, Mira !
Regarde, Hee-jee.
Le Club Med nous a envoyé des bons gratuits pour des vacances à Cheju.
Vendrais-tu ta fierté pour un stupide bon de vacances ?
Ils se sont excusés et m'ont envoyé des tickets gratuits.
- Tu ne crois pas que ça suffit ? - Et bien, merci de toute façon.
Vous pensez que ce type avait une petite amie ?
Sans doute, oui ?
Allô ?
C'est moi, Hyun-jun.
Je ne t'ai pas manqué ?
Je suis à Zürich en ce moment. Je ne pense pas pouvoir venir à Séoul la semaine prochaine.
- Pourquoi tu ne peux pas ? - Je dois aller en Angleterre.
Ils exposent une émeraude à Sotheby.
- Tu es fâché ? - Non.
Bien sûr que non.
Je t'aime.
Un syndrôme de schizophrènie.
Ok, Kim Hyun-jun Le vrai jeu commence maintenant !
Sauvez les vers !
Sauvez l'estuaire !
Pourquoi ne commençons-nous pas la construction ?
C'est un groupe de contestataires.
Donnez-moi ça.
C'est Kim Hyun-jun,
faites juste démarrer la grue.
Ils sont hors de portée.
Tout particulièrement cette femme là-bas.
Elle est venue ici il y a quelques jours et et elle rodait partout, sans jamais dormir.
Regardez-la, elle paraît dingue.
Kong Hee-jee !
C'est toi Kong Hee-jee, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Hyun-jun !
Hee-jee !
Regardez-la !
Elle est à l'unisson avec l'estuaire dans le combat contre les industriels.
Apprenons de ses actions.
C'est ça !
Qu'est-ce qui te rend si heureuse ? Tu as tout détruit.
Un pays où la liberté de paroles, la liberté de se rassembler, la liberté de bouger
et la liberté d'expression est garantie. C'est la République de Corée
Je suis occupée, alors je reviendrai te chercher plus tard
Sauvez l'estuaire !
Arrêtez la construction !
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
Préservez l'environnement !
Préservez-le ! Préservez-le !
Sauvez les vers !
Sauvez-les ! Sauvez-les !
Salut, mademoiselle Kong.
Donnez-leur les banderoles.
Ok, écoutez, si vous travaillez dur, Je vous payerai à dîner, les filles.
C'est super de travailler dur, n'est-ce pas ?
Mettez une banderole autour d'elle.
Préservez l'environnement !
Préservez-le ! Préservez-le !
Sauvez l'estuaire !
Kong Hee-jee !
Hee-Jee !
Hyun-jun.
Punissez la personne responsable !
Punissez-le ! Punissez-le !
Punissez la personne responsable !
Punissez-le ! Punissez-le !
Punissez la personne responsable !
Tu veux te joindre à moi, Hyun-jun ?
Fais comme tu veux.
Bien !
Punissez-le ! Punissez-le !
Cette fois vous avez foutu la merde dans mon projet de lotissement en bord de mer !
Occupez-vous de ça tout de suite.
Tu mets de l'huile sur le feu.
Je me bats là.
Pourquoi est-ce que tu me fais ça, à moi ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Qu'est-ce que j'en sais ? Je suis schizophrène, pas vrai ?
Je plaisantais à ce sujet.
Syndrôme de schizophrènie.
Par conséquent, je suis dingue.
Comme ça tu plaisantais
à propos des gens dingues, hein ?
Combien tu te fais pour massacrer des vers et détruire l'estuaire ?
C'est tout ce que tu as appris à l'étranger, endommager l'environnement ?
Si l'estuaire meurt, la mer aussi sera en danger.
- Mais c'est notre bébé qui est là ? - Ouais.
Qu'as-tu fait récemment ?
J'étais occupée, mamie.
Ok, allez mange un peu. Ça doit être rudement bon.
Ne vous battez pas vous deux, ok ?
Vous vous battrez tôt ou tard.
Aussi longtemps que l'homme sera patient, les choses iront bien.
Peu importe si la femme lui tape sur les nerfs, l'homme doit toujours céder
et mâcher ses mots.
Ne jamais jurer.
Grand-maman Kong.
Allô ?
Espèce d'enfoiré de trou du cul. Ramène-toi ici.
Gros connard. Viens ici.
T'es occupé, trou du cul ?
Ferme ta gueule, ok ? Gros connard.
Putain ramène-toi ici, espèce d'abruti !
Chéri.
Grand-maman Kong nous n'avions pas rendez-vous
Arrête de mentir sale con.
Est-ce que tu en as ?
Ouais. J'en ai beaucoup.
T'es qu'un animal !
Quoi ?
Apporte-moi la bouteille de Soju. Il faut célébrer ça.
- C'est pour moi ! - Ouais
T'as accepté de coucher ?
Tu dois réfléchir compris.
Tu ne dois pas accepter de coucher trop facilement.
Tu venais ici, hein ? Alors pourquoi c'est là ?
Hé, apporte-moi la liqueur.
- Gros connard. - Dents de lapin ! Ignorante !
Tête de cochon !
C'est toi, d'accord ?
Égoïste qui ne connaît que lui-même
C'est toi, d'accord ?
Au moins j'emmerde personne, moi.
Parce que détruire l'environnement c'est quoi pour toi ?
Tu mets ma patience à bout.
Quoi, tu veux déjà te battre ?
- Grand-maman Kong. - Toi, ferme-la.
On n'a que des célébrités ici. Va te faire foutre, trou du cul.
Ferme-la avant que je te casse la gueule.
Reste tranquille.
Tu vas entendre parler de moi.
Je suis rentrée.
C'est quoi ce porc ?
Maman a été payée pour rejoindre une campagne politique.
Je t'ai dit de la fermer.
Mange.
J'ai même pas faim.
Pourquoi ? T'es enceinte ? Comment ça se fait que t'as pas faim ?
C'est pour ça que tu n'as pas d'amis
T'as besoin de me frapper comme ça ?
- T'as un problème ? - Du calme !
Pourquoi vous pouvez pas faire la paix 5 minutes vous deux ?
Sauvez les vers.
Oh oui ! Oh oui !
Au 18ème, nous allons avoir une audition publique
avec les groupes d'écologistes. J'ai vu le nom de Kong Hee-jee sur la liste.
Kong Hee-jee, Kong Hee-jee.
Elle est partout. Bordel.
Monsieur, là.
Qu'est-ce que c'est ?
Merci pour ce moment, surtout avec ton planning si chargé.
Ça va.
- À vrai dire... - Es-tu toujours comme ça ?
- La chose est... - C'est ça que tu fais ?
Ennuyer les gens et apporter le malheur dans leur vie ?
Quand est-ce que j'ai ennuyé les gens ?
J'ai juste fait ce qui me paraissait le mieux.
S'il te plaît, sauve les vers.
Il y a des choses dans ce monde que tu ne peux échanger contre de l'argent.
La berceuse de ta grand-mère, un voyage avec tes amis,
voir venir l'hiver, une balade sur la plage avec ton père.
Il y aura un moment où tu voudras te reposer et te détendre.
Et c'est ce que l'estuaire représente.
C'est au bureau de décider.
Je pensais que tu avais quelque chose à dire sur les opérations de ta compagnie. Change ça.
Pour quelqu'un comme toi si loin de la réalité, qui se préoccupe seulement de ses idéaux
il n'y a pas de réponse facile, je suppose.
J'ai découvert que tu avais été aussi impliquée dans des doublages pornos.
Brûlante sensation, Baisers sucrés,
Ere Sexuelle 1 et 2
Tu en veux encore ?
J'ai entendu dire que ces choses
aurait pu porter un coup à ta carrière.
Abandonne !
Kong Hee-jee.
Apprenons à avoir un certain respect pour nous-mêmes.
- Hyun-jun. - Hein ?
Tu as l'air en forme aujourd'hui.
Je me suis occupé du problème.
- Hé ! - Quoi ?
Les doubleuses de films, doublent-elles les pornos aussi ?
Pornos ?
J'ai entendu dire que ça causait beaucoup de tort à une carrière
Tu vois, l'argent c'est toujours le problème.
Qui voudrait travailler dans le porno ?
Est-ce que sa famille est pauvre ?
Hee-jee ?
Ce n'est pas ce que tu crois, mec.
Quoi ?
Une de ses amies est morte dans un accident.
Hee-Jee a fait construire un studio d'enregistrement juste pour elle.
Je me rappelle que beaucoup d'entre nous
ont dû intervenir pour l'aider.
C'est une bonne fille.
Notre YONG Sam-sook
Pour la nouvelle carrière de l'officier Yong !
- Ça suffit. - Ça va. Je vais bien.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Y a quelque chose qui ne va pas ?
De toute façon, je vais bien.
Allez les filles, buvons.
À la vôtre !
Hee-jee ! Hee-jee !
Hé, Docteur !
Ma fille a craché du sang.
Pas vraiment.
Oh, seigneur ! Qu'est-ce que c'était ?
Et bien...
Est-elle enceinte ?
Enceinte ? De qui ?
Oh, mon Dieu !
La patiente souffre de ce qu'on appelle les hémorroïdes
Est-ce qu'elle vivra ?
Que pouvons-nous faire maintenant, docteur ?
Chéri, écoute, j'en ai jamais entendu parler et je ne sais pas ce que l'on peut faire.
Pauvre petite, je savais que quelque chose
de mauvais allait lui arriver, chéri, que faire ?
Que peut-on faire ?
Après l'opération, elle sera guérie à 100 %.
Hémorroïdes.
Il y a différents types d'hémorroïdes comme
les internes, les externes, ou les inflammatoires.
Dans le cas de votre fille, ce sont des hémorroïdes externes.
Les Hémorroïdes se forment quand le sang à l'intérieur des vaisseaux
près des muscles du sphincter circule mal.
Des opérations au laser et au scalpel sont possibles.
Dans le cas de Kong Hee-jee, c'est l'excès de consommation d'alcool qui a provoqué ça.
Hé ! Tu ne peux pas être sérieuse.
Comment peux-tu manger du pain en un moment pareil, hein ?
Elle a mal pour pleurer aussi fort.
Montrer à tout le monde que tu as mal au trou du cul hein ? Trou du cul !
Les gens écoutent.
Écoutez-moi tous. C'est pas comme si elle était la seule à avoir un trou du cul.
Qu'est-ce que vous regardez ? Vous avez un problème ?
J'ai dit que j'étais d'accord, que tout le monde en a un.
Bonjour, monsieur.
Est-ce que je vous connais ?
Ouais j'étais là avec Hee-jee la dernière fois
Est-ce que je devrais attendre longtemps ?
Je vous passerai un coup de fil aussitôt que ça sera possible, monsieur.
Merci.
On se verra plus tard, jeune homme.
Monsieur, j'ai besoin de demander pardon à quelqu'un.
Quel livre devrais-je acheter ?
Vous n'avez pas l'air de quelqu'un qui commettrait une erreur aussi grossière.
S'il vous plaît, monsieur.
Je voudrais vous suggérer un livre que Kong Hee-jee n'a pas encore enregistré.
Quand pensez-vous qu'il neigera ?
Et bien, je ne suis pas trop sûr.
On dit que si vous rencontrez quelqu'un un jour de neige, vous tombez amoureux.
Je peux vous conseiller ce superbe roman, intitulé "L'Histoire de Novak".
Prenez bien soin de vous.
Bonne journée.
C'est un tournesol.
Je suppose que ça va prendre du temps.
Ça semble aussi profond qu'une racine.
Ça a la taille d'une patate douce.
Il y en a encore une.
Prenons des photos et soumettons-les au corps médical.
Scalpel.
Hé, Kim Hyun-jun.
Ouais, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu viens voir Hee-jee ?
Non.
J'ai entendu dire que tu étais déjà venu avant.
Hee-jee est descendue à Busan pour les funérailles de son oncle.
Ah oui ?
Quand sera-t-elle de retour ?
Je croyais que tu n'étais pas là pour elle.
J'ai fait une erreur c'est ça la raison.
Putain, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
C'est si répugnant. Ça te gêne même pas ?
Comme ça tu as des hémorroïdes, hein ?
Tu vois, tu es punie pour avoir emmerdé ta seule soeur, t'as compris ?
Fous le camp.
Je ne pense pas.
Tu ne penses pas que je laisserai passer cette chance, non ?
Dis juste que tu seras aux ordres de Sun-jee dorénavant. Allez dis-le !
Kong Sun-jee, c'est quoi ton dernier voeu avant de mourir ?
C'est ça, essaie donc de me tuer.
Allez, montre-moi ce que tu vaux.
Voulez-vous arrêter de vous battre ?
Maman, elle arrête pas de m'embêter.
Hé !
Tu as encore essayé de boire.
Je ne laisserai pas passer ça la prochaine fois.
- Pourquoi moi ? - T'as compris !
Oh oui, je veux le matériel d'audit d'environnement sur la mer occidentale
et trouvez les détails sur des dommages faits sur des estuaires.
Monsieur.
Parfois vous voulez juste résoudre les problèmes et faire un break de temps en temps.
La berceuse de sa grand-mère,
un voyage avec des amis.
N'avez-vous pas ce genre de souvenirs, Park ?
C'est ce qu'un ami m'a dit une fois.
Kong Hee-jee !
Hé !
Pourquoi es-tu si surpris ?
Ah ouais, c'était comment les funérailles de ton oncle ?
D'accord.
Oh mademoiselle Kong ?
- Oui, monsieur. C'est... - Bonjour, monsieur.
Asseyez-vous, s'il vous plaît j'insiste.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
J'en parlerai plus tard mais vous auriez dû me dire si quelque chose comme ça arrivait.
Je me rends compte que nous ne vous avons jamais fait de fête de bienvenue,
alors pourquoi n'allons pas boire un coup tous ensemble ce soir ?
- Vraiment ? - Ouais, bien sûr.
- C'est aussi l'anniversaire de Park. - C'est vrai ?
C'est fantastique. Vous connaissez la devise de notre académie, hein ?
Unis tous ensemble.
- Ok ? - Ouais !
- Excellent. - Monsieur, j'ai quelque chose à vous dire.
Ça va, nous en parlerons plus tard.
- Ok. - À tout à l'heure.
Vous savez ce truc que nous avons enregistré la dernière fois.
- Un homme a besoin d'énergie, etc. - Monsieur.
Un homme a besoin d'énergie. Société alimentaire d'oeufs d'autruche.
Non, non, c'est pas ça
On pourrait demander à mademoiselle Kong de nous faire la version originale.
Faites un essai.
Un homme a besoin d'énergie. Société alimentaire d'oeufs d'autruche.
C'est ça. C'est celui-là !
Hé, mademoiselle Kong ! Les étudiants vous adorent.
- Allez, on va... - Monsieur !
Vous ne savez pas boire ?
- Elle peut boire, c'est bon. - Ah ouais ?
Allez, prends ça.
Bois.
- Allez ! - Elle peut boire, pas de problème.
- Levons nos verres. - Trinquons.
- Pour mademoiselle Kong Hee-jee! - Pour Kong Hee-jee!
Encore un.
- Hé ! - Allez, prends ça.
- Pour notre académie ! - À la vôtre !
- Merci beaucoup d'être venu ! - Merci.
Mademoiselle Kong, où habitez-vous ?
À Bongchun-dong.
On se développe sur le littoral, comme en Thaïlande.
Comme le montre le graphique, le nombre d'espèces marines décroît rapidement.
Je prouverai que la priorité du Club Med c'est d'avoir un résultat positif sur l'environnement.
Qu'arrivera-t-il si les anglais rejettent cette proposition ?
Si ça rate, je suis foutu. Croyez-moi !
Santé !
Monsieur, puisque c'est mon anniversaire,
c'est ma tournée.
Et !
Aujourd'hui c'est un jour spécial !
Kong Hee-jee !
Veux-tu me pardonner.
Je te présente sincèrement toutes mes excuses.
Hé mademoiselle Kong, je ne connais pas toute l'histoire, mais
si un homme agit comme ça, vous devez lui pardonner.
Hee-jee, je l'ai invité.
Alors fais comme si c'était mon cadeau, et accepte-le.
Prends-le ! Prends-le !
Je vais chanter une chanson pour lui demander pardon.
Je sais
ce qu'on ressent quand on est seul.
Est-ce que tu le ressens aussi ?
Le début de l'amour est la fin de la solitude.
Tu m'as toujours montré tout ce que je voulais voir.
- Essaye pour me faire plaisir. - Viens là.
Pense à des nuits sans fin.
Mais ton amour reconnaissant
est quelque chose que j'ai pris pour un accord.
Maintenant je sais
la sensation qu'on appelle solitude. C'était une illusion.
Peux-tu le ressentir ?
Le début de l'amour est la fin de la solitude.
J'ai beaucoup de temps aujourd'hui.
Plus d'alcool pour aujourd'hui.
Allons-y pour le toast d'amour.
Cette fois, à notre amitié.
Je ne peux pas boire beaucoup.
Pouvons-nous faire le toast câlin ?
Je suppose qu'en fin de compte ça veut dire
que tu te sens humaine.
Je peux même pas dire si ça me blesse désormais.
Ça va ?
Ça va. Je suis vraiment bien.
Je me sens bien, BIEN ! Fantastique !
- On y va pour un toast nucléaire ? - Ouais.
- Toast nucléaire, toast nucléaire. - Fais attention.
Gardons notre amitié pour toujours.
Accroche-toi bien.
J'ai dit accroche-toi bien.
Putain, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Doucement, doucement.
Tu m'achèves là.
Je suis morte.
Maman, doucement. Maman, attends un peu.
Maman, attends juste une seconde.
Je t'avais dit de ne plus boire
mais regarde ce que tu as fait. Regarde !
Reste là.
Je vais revenir.
Bordel, ça brûle.
Je ne veux plus d'elle comme fille, tout ce qu'elle fait tourne à la catastrophe.
Maintenant parlons des affaires de la multinationale de vacances.
Le projet d'estuaire occidental du Club Med sur la mer va être abandonné.
Il a un nouveau projet de tourisme dans la région de Cheju.
Nouvelle suivante. L'année prochaine en Chine, Samsung
Quoi ?
Quelle putain de connerie tu racontes ? Viens par là, toi ! Viens là.
Hee-jee !
Hyun-jun !
J'ai été retenu par mon boulot et j'ai entendu les nouvelles.
Ça va ?
À vrai dire, j'ai toujours fait de l'anémie depuis que je suis petite.
Dès que je stresse, ça revient.
Ah, ohhh, j'ai des vertiges.
Ah, j'ai des vertiges.
Il fait frais ici.
Tu veux rentrer ?
Non.
Regarde le soleil.
N'est-ce pas magnifique ?
Hee-jee, viens, on va manger.
Qui c'est ?
C'est ma soeur.
Oh, salut. Je suis Kim Hyun-jun.
Vous êtes celui qui a appelé, c'est ça ?
- Ainsi vous l'avez apporté ? - Oui, là.
Il m'a demandé si j'avais besoin de quelque chose, alors
je lui ai demandé de nous ramener un bidet.
Le docteur a dit que la prochaine fois, on ne pourra pas te soigner.
Je suppose que c'est bon pour toutes les formes d'hémorroïdes.
On a même le choix entre les températures : chaude, tiède ou froide.
Hé, soeurette ! Où tu vas ?
Il y a une personne que je ne connais pas
dans ce monde qui m'aime.
Il y a une personne que je ne connais pas
dans ce monde qui me hait.
Tandis que cet amour se transformait en haine,
j'ai allumé une bougie
et je l'ai laissée mourir en ouvrant les fenêtres.
Bordel, ça brûle !
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce bidet ?
Plus froid, plus froid.
Kim Hyun-jun ici.
Je veux être ton ami.
Tu accepteras mon cadeau, d'accord ?
De la part de Ton Ami.
- Sun-young a une voix agréable, hein ? - Oui.
- J'ai fini maintenant - Ok
- Je vais rentrer chez moi maintenant. - Ok.
- Travaille bien. - Merci.
Un goéland solitaire qui voulait voler aussi haut qu'il le pouvait, Jonathan Livingston, "Le Goéland".
Il rêvait de voler et d'atteindre le ciel comme personne auparavant.
Nous avons la liberté de choisir là où nous voulons aller.
Et nous avons la liberté d'être là où nous voulons être.
Monsieur !
C'est un appel du patron !
Je vous ai dit de ne pas me déranger.
Désolé.
Soyez prêt à bosser toute la nuit.
Oui, monsieur.
Qu'est-ce que c'est ?
Désolée,
je pense que j'ai le mauvais numéro de chambre.
Qui est-ce ?
C'est rien.
Hé, Nam, nous allons travailler toutes les nuits à partir d'aujourd'hui.
Mets quelque chose de plus confortable.
- Regarde dans la penderie. - Ok.
La présentation de la semaine prochaine est importante.
Quelle est la réponse des anglais ?
Positive, mais je ne suis pas trop sûr.
Que faire ?
Elle est morte, elle est morte. Ah, mon Dieu.
Elle est morte.
Quelque chose est arrivée, pas vrai ?
- Occupe-toi de tes affaires. - Hé, ferme-la !
Vous n'allez pas recommencer pas à vous battre !
Y a sûrement un truc qui se passe, hein ?
C'est moi. Kim Hyun-jun.
J'ai besoin de te parler. Maintenant.
Avais-tu une raison pour m'approcher comme ça ?
Pourquoi vouloir voler l'agenda de quelqu'un ?
Comme ça, tu as vérifié entièrement mon emploi du temps
et tu as décidé de me suivre partout où j'allais.
Si je pense à ce qui est arrivé jusqu'à hier.
Bordel, comment tu ...
Dis-moi quelque chose.
Arrête la voiture.
Hee-jee,
J'ai aimé ton côté innocent et enjoué.
Mais pourquoi étais-tu...
étais-tu juste intéressée par mon boulot ?
S'il te plaît arrête la voiture !
S'il te plaît !
Qu'est-ce que tu fais ? C'est dangereux.
Pouvez-vous me voir ?
Qu'est-il arrivé à celui qui était avec moi ?
Il va bien.
Ne bougez pas, jeune demoiselle.
Vous avez été sérieusement blessée.
- Reposez-vous. - Merci.
Comment m'as-tu retrouvé ?
J'ai appelé le bureau et ils m'ont dit que tu étais à l'hôpital.
Merci mon Dieu.
J'ai foncé là-bas dès que j'ai entendu ces nouvelles.
J'étais si inquiète.
- Retournons à New York. - Hae-rim.
Merci mon Dieu, vous êtes tous les deux guéris.
Merci, Hee-jee.
Je vous revaudrai ça.
Mais comment avez-vous pu avoir un accident dans ce coin ?
À quoi ressemblons-nous tous les deux ?
On forme un beau couple, n'est-ce pas ?
Hae-rim.
Avez-vous un petit ami, Hee-jee ?
Il ne m'aime pas.
Et bien, vous savez ce qu'on dit, il faut se battre pour l'amour si vous en avez un.
Encore quelques trucs à régler ici et après allons en Suisse pour nous marier.
Vous viendrez et vous y assisterez, n'est-ce pas ?
Hé, ça vous plaît de m'humilier comme ça, hein ?
C'est un lieu public, vous savez.
Hee-jee !
C'est si inadéquat.
Inadéquat ?
Hé ! Vous croyez que faire ça aux urgences, c'est un endroit adéquat ?
Vous pouvez penser ce que vous voulez,
mais c'est juste que je ne peux pas supporter les gens comme vous.
Couverture X ! Ici c'est le poing de Kong.
- Bouclez-la maintenant. - Hee-jee !
S'il te plaît.
Bois.
Si tu te sens déprimée bois un bon coup.
Mais...
Ne bois pas trop quand même.
Ce n'est pas bon pour le bébé si jamais tu es enceinte.
Papa.
Ouais, qui est l'enfoiré qui a fait mal à ma petite chérie ?
Ma beauté, qui c'est ?
Qui est l'enfoiré ?
Est-ce que ça marche pas parce que je suis chauffeur de taxi ?
Alors vas-y, dis-lui !
Dis-lui que ton père est le meilleur chauffeur de taxi.
Je n'ai eu aucun accident en 30 ans
Nomme ça toi, Bong-chun, Shin-rim, ll-san, Mia-ri. Je connais toutes les rues.
Pas besoin d'étudier pour être docteur.
Je suis docteur aussi, tu sais. Un docteur des routes.
C'est vrai. Tu es le meilleur chauffeur que je n'ai jamais vu.
Dois-je aller là-bas
pour lui remettre les idées en place ?
Ne pleure pas, papa.
Ça va, j'avais juste un truc dans l'oeil, c'est tout.
Il neige.
Monsieur !
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous venons juste de recevoir un appel des anglais.
L'investissement
est assuré totalement.
Félicitations !
Vous avez été promu directeur de la branche européenne.
M. Kim sera bientôt disponible.
Merci.
Quand as-tu su ça ?
Quand je vous ai vu à hôpital.
J'avais des doutes, mais je les ai gardés pour moi.
C'était à cause de ça, la façon dont tu as passé les 3 derniers mois ?
Hé, Hae-rim
Ok, je peux comprendre que tu aies fait une erreur
en vivant ta vie etc.
Mais pourquoi elle ?
Enfin, tu n'aurais pas pu trouver quelqu'un d'un peu moins farfelu ?
Tu ne penses pas que tu exagères ?
Tu la défends maintenant ?
On parlera de ça plus tard.
Non, je veux en parler maintenant.
Je ne te comprends pas, et je ne veux pas te comprendre.
C'est tout ce que tu trouves à me dire ?
Tu devrais avoir au moins un certain respect pour moi.
Nous ne sommes pas ceux que tu crois.
Nous ?
Alors qu'est-ce que c'est ?
- C'est juste pour le sexe ? - Veux-tu arrêter s'il te plaît !
Tu ne me reverras plus jamais.
Nous avons appelé un taxi pour vous emmener à l'aéroport, monsieur.
Ah, oui ?
Attendez.
Allez, n'allez-vous pas le prendre ?
Bonne chance
et ne vous faites pas de fausses idées.
Je fais tout ça pour ma soeur même si je ne l'aime pas.
Vous avez compris ?
Où est Hee-jee en ce moment même ?
Qu'allez-vous faire si vous la trouvez ?
Bonjour, vous êtes sur Radio Trafic.
Nous sommes vendredi après-midi, il y a des bouchons un peu partout en ville.
Le plus gros bouchon est du côté de l'aéroport,
alors pour ceux qui s'y rendent prenez plutôt le pont de la rivière Han.
Quand je l'ai rencontré pour la première fois.
J'ai voulu être gentille et chaleureuse pour lui,
mais je ne savais pas comment l'aimer.
Si je veux te voir, je dois me lever à 4 heures du matin pour faire un footing,
boire 12 tasses de café pour faire un footing avec toi comme par hasard.
Je ne me suis pas fait mal même lorsque je suis tombée du balcon.
Et je n'ai pas perdu ma voix même lorsque j'ai crié pendant la manifestation.
Je ne peux pas te voir si je suis blessée ou triste,
sinon je peux pas savoir ce que tu ressens vraiment.
On dit que la vérité est invisible
et que c'est seulement une sensation.
Tu aurais pu essayer d'être un peu plus compréhensif.
Est-ce que c'était toute la vérité ?
Ou est-ce que c'était entièrement de ma faute ?
Hee-jee !
Écoutez, je la connais!
Hee-jee ! C'est moi, Kim Hyun-jun.
Par là ! Ici ! Venez là.
Putain, je vais être dans le journal télé de 9 heures. Merde !
Allons-y !
C'est dangereux !
Tu n'es pas mon chef. Ne me dis pas ce que je dois faire.
Pourquoi tu te lèves encore ?
Hé, pousse-toi. Je descends.
Je n'ai pas de place pour bouger.
J'ai peur aussi, tu sais.
Assieds-toi juste pendant une seconde et tourne-toi.
Ok, maintenant doucement.
Partons du pied gauche.
Pied droit ! Gauche !
Tu veux bien ralentir un peu ?
Ok.
Gauche, droite !
Tu ne projetais pas vraiment de sauter, n'est-ce pas ?
Quoi ? Tu veux dire que c'était juste du cinéma ?
Tu avais l'air d'avoir la trouille quand même.
Je ne pense pas que tu me connaisses vraiment. Je suis une femme de parole.
S'il te plaît, ne fais pas ça
Pousse-toi !
Hee-jee !
Hee-jee, où es-tu ?
Donne-moi une seconde chance !
Ici !
C'est Hee-jee ! Hee-jee !
Par là ! Dépêchez-vous ! Venez, vite
Vous pensez qu'elle va bien ?
Qu'est-ce que vous allez faire maintenant ?
Ça suffit. Fermez-la un peu.
Hee-jee ! Debout.
Vous êtes là, espèce de connard ! Ramenez Hee-jee à la vie ! Tout est votre faute !
Ça suffit. Restez assis.
Tu veux la faire sauter du pont ?
Tu fais ça pour de vrai ? Et si elle meurt vraiment ?
Ne t'inquiète pas ! C'est la seule manière pour qu'elle gagne son amour.
Rappelle-toi comment nous nous sommes rencontrés, tu m'as sauvée de la noyade dans le lac ?
Je l'ai fait parce que ma mère m'a dit de faire comme ça
En fait, la seule raison pour laquelle tu te noyais dans le lac
c'était parce que ta mère te l'avait dit ?
Bien sûr. Pas d'autres questions ?
Mon Dieu, tu ne penses pas que c'est un peu exagéré ?
Je veux dire que gagner un homme c'est génial et tout et tout, mais ...
Exagéré, tu viens de dire, hein ?
Arrête ! Ça pue !
Alors quoi ? Tu as des regrets ? Dis-moi, c'est ça ?
Je t'aime, Mi-sook ! T'énerves pas !
Moi aussi.
Commençons la mission !
Ce n'est plus un rêve même lorsque j'essaye très fort
de cacher et d'oublier les souvenirs douloureux
Je rêve toujours de ça
Le jour où mon amour est entré dans ma vie était
le jour où j'étais la plus heureuse Oh ! Jour Heureux !
Ne pensons plus jamais que nous serons seuls.
Prions pour que le passé douloureux ne revienne jamais.
Et un jour, nous serons heureux pour toujours en repensant à aujourd'hui
Et nous sommes heureux aujourd'hui.
Oh ! Jour Heureux !
Main dans la main et serrés dans les bras l'un de l'autre.
Si on s'embrasse, je serais heureuse même si c'est la fin du monde aujourd'hui.
Et un jour, nous serons heureux pour toujours en repensant à aujourd'hui.
Heureux pour toujours,
Oh ! Jour Heureux !
Et un jour, nous serons heureux pour toujours en repensant à aujourd'hui.
Heureux pour toujours,
Oh ! Jour Heureux !
Oh~Jour Heureux !